: آنچه در کماندار "پيکان" مشاهده کرديد
اما يه چيزايي هستن که هيچوقت نبايد در موردشون صحبت بشه
چطور تونستي بهم نگي مالکوم مرلين پدرمه؟
!سارا، تو يه قاتل نيستي
!من چيزيم که بايد باشم
روي، تو خطرناکي
بعضيا نابود شدن، مرد
نميذارم اتفاقي که براي اسليد افتاد براي روي تکرار شه
همون چيزيه که من فکر ميِ‌کنم؟
ميراکورو! ازش براي يافتن علاجش استفاده مي‌کنيم
تغييري نکرده؟
نه
،مقدار زيادي خون با مقدار زيادي ميراکورو ترکيب شده
نمي‌دونم خوبه يا بد
واقعا اون دارو به کارمون ميومد
امروز صبح با کيتلين حرف زدم
دارن روش کار مي‌کنن
حرفي از قتل ايزابل روشو نشده؟
نه! چيزي نبوده
انتظار يه آگهي ترحيم درست حسابي نداشتم ،اما اون مدير شرکت خيلي بزرگيه
و يه هفته‌ست گم شده
گمون کنم يه اهميتي داشته باشه
اين حقيقت که خوابيدنش اونجا ،يه کم منو مي‌ترسونه
باعث ميشه آدم بدي بشم؟
فليسيتي، فکر نکنم هيچ نيرويي روي زمين
باعث بد شدن تو بشه
شام مي‌خوري؟
آره
البته بلي برگر بزرگ نمي‌خوام
چاقم مي‌کنه
پس، سوشي مي‌گيرم
پس سوشي بگير
چطوري مي‌توني بي‌هوش باشي و ... در همون حال منو
بترسوني؟
روي؟
اوه، يا پيغمبر
اوه، منو ترسوندي
روي؟
تلفنم رو يادم رفت
روي، گوش کن
!ديگ
حالت خوبه؟ برو
!روي
چه خبر شده؟
حرکت کنيد، حرکت کنيد
!حرکت کنيد، حرکت کنيد
نــــــيمــــا بـــا افـــــــتخـــــار تقـــــــــديــــم مــــــي‌کـــند
Dark Assassin ترجمه و زيرنويس از نيما ارائــــــه‌اي از تيم ترجمه‌ي فيــــلم بــــاران
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MediaSity.us
فکر مي‌کني حال روي خوبه؟
تو رو خدا بگو که الآن تو فکر روي نيستي
بالاخره با هم تنهاييم، روي تخت
تو يه هتل خيلي خوب
هتلي که از پس هزينه‌ش بر نمياي
با مديرش از قديم حساب کتاب داشتيم
مي‌تونم تصور کنم
يادمه يه بار دقيقا همين اتاق رو به فنا دادم
اما اين لطف‌ها تموم ميشن
بايد در مورد پيدا کردن يه جاي دائمي‌تر قکر کنيم
فکر کنيم"؟"
،خب، تو هم احتمالا از موندن با لارل خسته شدي
،و نمي‌تونيم تو کارگاهي که روي اونجاست، بخوابيم ...پس
يعني منظورت از "فکر کنيم" اينه که
داري ازم ميخواي که بيام کنار تو زندگي کنم؟
هي، تلفنت داره زنگ ميزنه
ميدونم
خيلي خب، تلفن جفتمون داره زنگ ميخوره
اين نمي‌تونه خوب باشه
چي شده؟
نميدونم ،يه دقيقه بي‌هوش بود
يه دقيقه بعدش داشت تجهيزات کامپيوتري رو به فنا مي‌داد
غيرقابل کنترل‌تر از اسليد تو خونه‌ت بود
قيافش مثل روي بود ولي... روي نبود
فکر مي‌کني کجا رفته؟
،نمي‌دونم
ولي بايد پيداش کنيم
،با وجود تمام پيش‌بيني‌ها
تلاش کرديد تا سباستين بلاد رو در انتخابات اخير کنار بزنيد
بله، فکر مي‌کنم پيام ما داره به راي‌دهندگان گسترده ميشه
مردم شهر استارلينگ الآن مي‌دونن که من يه روياهايي دارم
و با ابزاري به نام تجربه‌م مي‌تونم اون روياها رو به حقيقت تبديل کنم
،دليل اصلي اينکه مردم شما رو به نماينده بلاد ترجيح بدن
چي مي‌تونه باشه؟
...،خب
آلدرمن بلاد يه پدر يا مادر نيست
و هدف از والدين شدن
اطمينان حاصل کردن از آينده‌ي روشن بچه‌هاست
و خيلي خوش‌شانس بودم که تو زندگيم اينطور بودم
آره مادر نمونه‌ي سال
اوه، ما وسط يه مصاحبه‌ايم
زود حرفمو ميزنم
نمي‌توني تجمعات انتخاباتيت رو به "وردانت" بکشوني
تنهايي جاييه که دارم و توسط تو مسموم نشده
يه لحظه منو مي‌بخشيد، لطفا؟
خاموشش کن
،تيا، مي‌دونم که ناراحتي
،و حق هم داري اينطور باشي ولي اينجا جاي حرف زدن نيست
حرفم تموم شده ،فقط اومدم تا بهت بگم
خواب استفاده از بار منو ببيني
نمي‌تونيم يه روز قبلش حوزه‌مون رو عوض کنيم
فکر کنم بتوني يه جاي ديگه دست و پا کني
منظورم اينه، تو ابزاري به نام ترجمه داري
تو يه قرارداد امضا کردي
!هه
وقتي بود که فکر نمي‌کردم انقدر پست بشي
که دختر خودت رو تهديد کني
مويرا
چه خبر شده؟
متاسفم که مجبور شدي اينو ببيني
بعد از قضيه‌ي آدم ربايي، فکر مي‌کردم جفتتون از هميشه به هم نزديک‌تر بشيد
شرايط خيلي پيچيده‌ايه
خب، نصيحت منو مي‌خواي؟
ساده‌ش کن
بايد يه مادر باشي يا يک کانديد
نمي‌توني جفتش باشي
!الآن نه نمي‌توني تمرکزت رو تقسيم کني
قطعا حق با توئه
وقتي ناراحت ميشي، واقعا بامزه ميشي
ناراحت نيستم
حالت طبيعيته، اولي
يکي از عوامل دل‌ رباييته
معلومه که دل مي‌برم
ولي بيش از حالت عادي ناراحتي
همه چي رو براهه؟
همه چي خوبه
اولي
... تامي يه مقدار زيادي
،مجبورم کرد بيرون بمونم
.. و
خسته‌م
خب، ازم مي‌خواي برم؟
به سارا قول دادم تو درس مثلثات بهش کمک کنم
اصلا نميدونم چي هست
تو خيلي با‌مزه‌اي
يه کم بگير بخواب
خدافظ
شب بخير، خانوم کوئيين
شب بخير
تو ديشب با تامي بيرون نرفتي
هي
ممنون که در طول کل مکالمه‌مون فال‌گوش وايساده بودي، مامان
خيلي خوبه
عزيزم، يه چيزي داره اذيتت ميکنه
بهم بگو چيه
بابا منو مي‌کشه
پدرت دوست داره
منم دوست دارم
!يه کاري کردم، آبم قطعه
اوضاع خرابه
چي شده؟
يه دختره رو حامله کردم
لارل حامله‌ست؟
نه
لارل نه
مسخره‌ست
نمي‌تونيم همينجوري کل شب رو بگرديم
به اين اميد که چشممون بهش بيفته
ديگل؟ - خونش خاليه -
فکر نکنم برگرده اينجا
همين الآن تماس گرفتن و براي خيابان چهاردهم، محله‌ي هوبرت آمبولانس خواستن
چهار نفر به صورت جدي توسط
يه فرد قرمز پوش مورد حمله قرار گرفتن
چي شده؟
طرف پريد رومون يهو ظاهر شد
يارو بدن خيلي قوي‌اي داشت
ديوونه به نظر ميومد
مي‌بينمت، سين
خدافظ، خوشتيپ
وايسا ببينم کجا بودي، پسر؟
بيشتر از 20 بار رفتم خونه‌ت
تيا گفت که از شهر رفتي
گندت بزنن
دعوا کردي؟
هي، سين، اين يارو داره اذيتت مي‌کنه؟
،نه، نه، نه جداً بيخيال شيد
قراره با هم به مشکل بخوريم، رفيق؟
خدايي؟
فقط تنهاش بذاريد، اون خوبه
اوه، چي، نمي‌خواي چيزي بگي؟
فليسيتي داره از تمام دوربين‌هاي
ترافيکي شهر براي تشخيص چهره استفاده مي‌کنه
که ممکنه حالا حالاها زمان ببره ،بايد همين الآن روي رو بگيريم
قبل از اينکه با مردم بيشتري درگير شه
"فهميدن جمله‌ي " من باهات صنمي ندارم
واست سخته؟
اومدم سارا رو ببينم
و اون چي؟
داشت منو تعقيب مي‌کرد
اون داره ازت محافظت ميکنه
از چي؟
اسيلد ويلسون هنوز آزاده
قبلا يه بار سعي کرده بهت آسيب بزنه
اون بهم آسيبي نزد
،حقيقت‌ها رو بهم گفت ،چيزايي که گمون کنم از نظر تو بد باشه
اما در واقع اينطور نيست
اگه برام به بهاي تو تموم شه، بده
دروغاي خودت باعثش شد
حالا هم دارم ميرم بالا اتاق انباري
،اگه با شات‌هاي مشروب بهم حمله کردن
زنگ ميزنم پليس
ممنون که مراقبشي
خوش به حال من، در ناپديد شدن مهارتش به تو نميرسه
برمي‌گردم
تيا رو نديدي؟
چشمت چي شده؟
خوبه، مي‌تونستم با آرايش بپوشونمش
البته اگه آرايش مي‌کردم
چيزي نيست
کي اين بلا رو سرت آورده؟
داستانش سر درازي داره
ازت پرسيدم کي؟
روي
ولي مخش درست کار نمي‌کنه
يه چيزي بهش تزريق شده
،يه دارو، نمي‌دونم ولي باعث شده قوي بشه
قدرتش مثل ابرقهرمان‌هاي کتاب‌داستان‌ها شده
ببين، مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد
واقعا اينطور نيست
سارا، روي دوستمونه
،اون به کمک نياز داره نه کتک‌کاري
بهت زنگ ميزنم
مي‌خوايد بمونم آقاي بلاد؟
اوه، نه، نه، ممنون
مشکلي نيست
محافظ جديدم
يه جورايي زيادي محتاطه
اووهم
خواهش مي‌کنم - نه، ممنون -
،بايد بگم که اين ملاقات غيرمنتظره بود
اما از کتمان حقيقت متنفرم
دارم از دور رقابت انصراف ميدم
امشب در گردهمايي
سخنراني مي‌کنم
طبق آخرين نظرسنجي‌ها پيشرو بودي
حتي ديرباورترين افراد هم ميگن که مي‌توني از پسش بربياي
اجساس کردم که ادب حکم مي‌کنه اينو شخصا بهتون اطلاع بدم
اگر چه اجباري براي توضيح نيست
نه، اينطور نيست
ولي اگه توضيح بدي، ممنون ميشم
کاري که مي‌کني، مويرا
،درسته که براي من نفع داره
اما با عقل جور در نمياد
قضيه دخترمه
در حال حاضر، بيشتر از استارلينگ به من نياز داره
خب، تو داري کار درست رو انجام ميدي
من اين شهر رو تغيير ميدم، مويرا
يه روز خوب مياد
يه روز‌ بهتر
براي همه‌مون
مي‌دونم که ناراحت‌کننده‌ست، عزيزم
اما اينو راست و ريست مي‌کنيم، قول ميدم
مامان، به نظر منصفانه مياد؟
... اينکه
... مرتکب يه اشتباه بشي و
احساس کني زندگيت تموم شده
اوه، زندگيت حالا حالاها در جريانه
مطمئني بچه‌ي خودته؟
،جايي که پول باشه
مردم سعي مي‌کنن ازش سود ببرن
اون چنين آدمي نيست اون دختر خوبيه، مامان
...اون
خيلي خب
نمي‌دونم چيکار کنم چيکار کنم؟
همه‌مون اشتباه مي‌کنيم، اليور ...و اميداورم يه روزي
...منو به خاطر تمام اشتباهايي که کردم ببخشي، پس
،خيلي خب زودي برمي‌گردم
وردانت، خيابون چهاردهم هوبارت
اون باري که سين اونو ديده
به نظر مياد به سمت شرق حرکت مي‌کنه - شرق چي هست؟ -
عمارت کوئين
،اگه هنوز يادش باشه تيا کجا زندگي مي‌کنه
،خب، بهتر بگم جايي که قبلا زندگي مي‌کرد
...اما روي نمي‌دونه که
ممکنه يه بحشي از روي هنوز تو بدنش مونده باشه
يا فقط به صورت تصادفي به سمت شرق حرکت مي‌کنه
مي‌دونم که سين درگير قضيه شده
اما اجازه نده رو تصميم‌گيريت تاثير بذاره
خب، اين قضيه در مورد روي هم صدق مي‌کنه
سين
روي رو پيدا کردم
خب، فکر کنم بهت گفتم بري خونه
خب، آلان دقيقا همونجام
و اونم اينجاست
!روي
اينجا نيست
منم، اليور
منم
،کارايي که الآن مي‌کني
به خاطر ميراکوروئه
تو آدم خوبي هستي، روي تو يه وجدان و روح داري
مي‌خوام ازشون استفاده کني و با اين مبارزه کني
تو از پسش برمياي
تير رو بنداز، بندازش
!آه
!نه
امشب ماه کامله
اين شبا اراذل اوباش ميريزن تو خيابون
،خبر خوب اينه که ديگه اوضاع نمي‌تونه عجيب‌غريب‌تر بشه
دوستم به کمکت نياز داره
اشتباه مي‌کردم بعدا بهت زنگ ميزنم
بخشي از اين خسارات قديميه
گمون کنم به خاطر پريدن از پشت‌بوم‌هاست
بايد دوباره رو پام وايسم
...مي‌تونم واست آتل ببندم، اما هنوز
،بايد درد وحشتناکي رو تحمل کني ،شش ماه پيش
ممکن بود اين قفسه خالي باشه
مافياي چين داشت جلوي حمل و نقل تمام محصولات پزشکي رو مي‌گرفت
تا اينکه يکي متوقفشون کرد
از اون موقع، دنبال راهي بودم تا ازت تشکر کنم
،اگه مي‌خواي همه‌جا تعقيبم کني
حداقل کمين نکن، باشه؟
نمي‌تونم بذارم دور از ديدم باشي
از اينکه هرجا ميري منو مي‌بيني، ناراحتي
کمين کردن بهترين راه‌حل به نظر ميومد
آره، خب، اينطور نيست
خانواده‌ي سخت‌گيري مي‌کنه
گاهي وقتا سخت‌گيرترين آدماي دنيا ميشن
اينکه يکي رو دوست داشته باشي و اجازه بدي اونم دوست داشته باشه
مي‌دوني، حق با توئه همون بهتره برگردي قايم بشي
مدت زيادي با خانواده‌ي شما بودم
،اگه فکر مي‌کني بهت اجازه‌‌ي اظهار نظر ميده در اشتباهي
تازه، کفگير اليور به زودي به ته ديگ مي‌خوره و تو هم بيکار ميشي
درسته
فکر مي‌کنم تا آخرين لحظه بايد کارمو درست انجام بدم
مي‌دوني، مادرت بي‌نقص نيست
تصميم‌گيري‌ها و عقايدش قطعا نيست
اما يه چيزي هست که در موردش ثبات داره
اينکه تو و اليور رو دوست داره
از نظرت اين چه چيزي بهش ميده؟
خب، نمي‌دونم تيا
اما اون مادرته
و اين بهش چي ميده؟
يه شانس ديگه، شايد
...در جستجوي مردي که
،که با حمله به نيرو‌هاي پليس
،يک افسر پليس را به شدت مجروح کرده
و افسر ديگري را کشته
،ويدئويي ناظرين جنايت به دستمون رسيده
اما آگاه باشيد که ممکنه براي بعضي بيننده‌ها مناسب نباشه
اوه، يا پيغمبر
...تيا
بايد برم يه دوستي رو ببينم
اگه مي‌خواي دنبالم بياي، بيا
اينا زانوت رو درست نمي‌کنه
!کمک مي‌کنه زودتر خوب شه تا کي؟
شناسايي چهره به کجا رسيد؟
دوربين‌هاي ترافيکي نتونستن عکس شفافي بگيرن
الآنه که مي‌فهمم چرا اون کلاهو ميذاري
،فليسيتي ...بايد قبل از پليس
روي رو پيدا کنيم
چون اونا مي‌کشنش ولي ما نه ؟
آزمايشگاه استار داره روي درمانش کار مي‌کنه
که ممکنه هيچوقت موفق به توليدش نشن
،و اگه هم بشن ...تا اون موقع بايد
چند نفر رو به دست روي بسپاريم تا کشته بشن؟
مي‌دوني، تو مي‌خواستي هلنا رو هم بکشي
يه راه ديگه پيدا کردي
اون فرق مي‌کرد، خودتم مي‌دوني
روي تو بدنش ميراکورو داره، درست مثل اسليد
،و اگه همين الآن فرصت يه شليک دقيقه به اسليد رو داشتي ازش استفاده مي‌کردي
!روي اسليد نيست
!روي خود روي هم نيست
،اون ديگه خودش هم نيست
خيلي وقته که خودش رفته
اينو باور نمي‌کنم
متوجهي چي داري ميگي، اولي؟
،اين دقيقا همون مکالمه‌ايه که 5 سال پيش داشتيم
به جز اينکه داشتيم تو ليان يو يخ ميزديم
داري چيکار مي‌کني؟
کاري که بايد انجام بشه
ميراکورو نمي‌تونه در برابر شليک به سر مقاومت کنه
!سارا
برنامه‌ي مادرت تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه
اگه جاي تو بودم، لباسام رو مي‌پوشيدم
اون باعث ميشه بيشتر خودمو بعد از اومدن به خونه به ياد بيارم
وقتي که به نظر مي‌رسيد
به نظر باور کردن هيچ چيزي حتي اميد غيرممکن به نظرمياد
اما تو تونستي
اينکارو کردي
احتمالا
سارا هم اين کارو مي‌کنه
اوه، ممنون که اومدي
هوا سرده اون کيه؟
!سايه‌ي بنده
گوش کن، يه چيزايي در مورد روي هست
مي‌دونم، خودم ديدمش بدجوري ديوونه شده
چه بلايي داره سرش مياد؟
حوالي کريسمس رو يادت مياد که يه مدت غيبش زد؟
خب؟
يه چيزي بهش تزريق کردن، يه دارو
و داره مغزش رو داغون مي‌کنه
اينا رو به برادرم هم گفتي؟
نه، چرا؟
اون اين محافظ رو همه‌جا مراقبم گذاشته
،بايد در مورد روي يه چيزايي بدونه
فکر مي‌کنه داره مياد دنبالم يا چنين چيزي
خب، مي‌خواي چيکار کني؟
روي؟
روي، منم
تيا
خيلي خوشحالم که پيدات کردم
همه جا دنبالت گشتم
همه‌ش تقصير منه
من اينکارو باهات کردم
،وقتي که باهام بهم زدي کمک مي‌خواستي
ولي من نفهميدم
من بايد مجازات بشم
من مستحق مجازات شدنم
يه نفر به تو آسيب ميزنه و تو بدتر از اون به بقيه آسيب ميزني
دائما بهشون آسيب ميزني
فقط بايد منو بکشي
منو بکش
اليور، کجا بودي؟
هيچکدوم از تماس‌هاي منو دريافت نکردي؟
درگير بودم چه مشکلي پيش اومده؟
!موضوع مادرته - اون کارشو درست انجام ميده -
نه، اينطور نيست
اون نمي‌خواد از اين برنامه براي راي جمع کردن استفاده کنه
...اون مي‌خواد ازش
براي اعلام انصرافش از رقابت‌ها استفاده کنه
اليور
چه اتفاقي افتاده؟
،با موتور تصادف کردم
احمقانه بود
آره، اگه اشتباه نکنم، تو اين چند هفته
دومين باره که تصادف مي‌کني
مارک ميگه که مي‌خواي از ادامه‌ي رقابت انصراف بدي
،حقيقت اينه که بايد اين کارو هفته‌ها قبل
بعد از دزديده‌شدن تيا انجام مي‌دادم
بايد تمرکزمو روي ترميم رابطه‌هامون بذارم
،مامان، هر اتفاقي که الآن براي تيا ميفته
به اين خاطر نيست که براش وقت کافي نذاشتي
!خب، شايد نباشه ... اما بايد يه کاري کنم و
مطمئن نيستم چه کار ديگه‌اي ميتونم انجام بدم
تيا الآن به خاطر کارهايي که قبلا کردي ازت متنفره
کارهاي وحشتناک
پس بذار ببينه که داري يه کار خوب مي‌کني
به عنوان شهردار
...مامان، يه چيزاي کمي در مورد
،قرباني کردن کسايي که بهت نزديکن مي‌دونم
به خاطر صلاح مردم
اين کاريه که الآن بايد انجام بدي
مي‌دونم
خوبه
اليور، من مي‌دونم
مي‌دونم
،مي‌دونستم از پارسال
گمون مي‌کردم
شب زلزله
همه چيز برام مشخص شد
از اون موقع اکثر شب‌ها رو بيدار بودم
..قبل از اينکه حرف ديگه‌اي بزني
حرف ديگري براي گفتن نيست
چيز ديگه‌اي نبايد بگم
به جز اينکه نمي‌تونم بيشتر از اين بهت افتخار کنم
مي‌خواي بگم ريسا يه چيزي بياره بنوشي؟
يا شايد يه چيزي بياره بخوري؟ بفرماييد
اليور کجاست؟
فرستادمش سراغ يه کاري
فکر کردم بهمون فرصت حرف زدن بشه
،با تمامي احترامي که براتون قائلم، خانم کوئين
،هر اتفاقي که بيفته بين من و پسرتونه
بله
اون چيه؟
اوه، يکي از بازرسامون رو
مسئول تحقيق در مورد سوابقت کردم متاسفم، ولي ضروريه
که در برابر ادعاي دروغين پدري براي فرزندم، بايد محتاط بود
خب، بچه براي اليوره
اوه، شکي درش نيست
بازرس‌هامون دقيقا بررسي کردن
اما مي‌توني تصور کني
چند نفر از مردم هستن
که چشم به مال و اموال خانواده‌ي من دارن
خب، من دنبال پول نيستم
معلومه که نيستي
،بهتون که گفتم من دنبال پول نيستم
و دارم بهتون مي‌گم
که اين اولين نوه‌ي منه
و مي‌خواستم مطمئن بشم که چه دختر باشه و چه پسر آينده‌ي روشني داشته باشه
خواهش مي‌کنم
اين يه ميليون دلاره
مي‌خوام مطمئن بشم که پسرم هم آينده‌ي روشني داره
بعد از اينکه به اليور بگي
بچه‌ت افتاده، اين پول مال تو ميشه
چي؟
،و يه ميليون دلار ديگه وقتي که سنترال سيتي برگردي
و هيچ وقت باهاش صحبت نکني، نصيبت ميشه
مي‌تونم به عنوان يه مادر
يه نصيحتي بهت کنم؟
،وقتي صحبت بچه‌ت ميشه ...کاري نيست
که برات باورنکردني باشه
هيچ تصميمي نيست که برات غيرممکن باشه
،هرکاري مي‌کني تا اون زندگي‌اي که بهش نياز داره براش فراهم کني
و فکر مي‌کنم که 2 ميليون دلار براي
فراهم کردن زندگي بچه‌هاي جفتمون کافي باشه
اينطور فکر نمي‌کني؟
،وقتي در آستانه‌ي وارد شدن به اين مسابقات بودم
انتظار پيروزي، يه کم دور از دسترس بود
تقريبا غيرممکن به نظر ميومد
،حالا، شهري که اين همه زجر کشيده
مسئوليتش رو به دست کسي مي‌سپره که مسئول تمام اين رنج‌ها بوده؟
،ولي با گذر هفته‌ها
،مردم خوبي مثال شما حمايت کرديد
و به فکر ايجاد کردن تغييراتي افتادم
مي‌تونستم به نجات‌ شهر کمک کنم
...اما
،اتفاقات اخير يه چيزايي رو تغيير داده
...و
و الآن مي‌دونم که مي‌تونم تغييراتي ايجاد کنم
،و اين افتخار بايد نصيب من بشه
با هر نفسي که مي‌کشم قول ميدم
،هر کاري که لازمه انجام بدم
تا هرچيزي که لازمه براي صلاح شهرم قرباني کنم
استارلينگ سيتي خونه‌ي منه و شما خانواده‌ي من هستيد
و هيچ چيزي براي من مثل خانواده‌م مهم نيست
ممنونم، از همه‌تون ممنونم
سخنراني عالي‌اي بود، مويرا
،يه کم از نظر من خودموني بود
روش کار مي‌کنيم
من که فکر مي‌کنم عالي بود
سلام
،من فقط اومدم اينجا تا چند کلمه‌اي حرف بزنم
خيلي افتخار مي‌کنم که امشب مادرم اينجاست
توي بار من، وردانت و تو محله‌ي گليدز
اون داره چيکار ميکنه؟
مي‌دونه که داره به صورت زنده از تلويزيون پخش ميشه؟
،داره يه پيغام به روي ميده مي‌خواد اونو بکشه بيرون
پس به کوئين راي بديد به دوستاتون هم بگيد
ممنون
...تيا، کارت
به خاطر تو نبود
اوه، يا قمر بني‌هاشم خيلي سنگيني
واقعا همه‌ش عضله‌ست؟
چند تا از اون تير‌هاي سمي داريم؟
!تقريبا 20 تا همه‌شون رو مي‌خوام
خيلي خب، مطمئني ايده‌ي خوبيه؟
اصلا با اون زانو مي‌توني شلوار چرميت رو پات کني؟
ليدوکايين مي‌خوام، همين الآن (داروي بي‌حس‌کننده)
باشه
بذار ببينم، رو شيشه‌ش نوشته ...مقدار مناسب
!همشه
فکر نکنم کار درستي باشه
سخرانيت عالي بود، مويرا
چطور به فکرمون نرسيد سال‌ها پيش ازت استفاده کنيم؟
ممنون
اوه، يه لحظه اجازه ميديد؟
البته
اوه، سلام
!بايد همين الآن بريد - !نه، نه، نه -
!بدون دخترم جايي نميرم
!من حواسم به دخترتون هست
،برو، برو! تيا بايد همين الآن بريم
!نه، اون روي ـه
!من جايي نميرم !اون به خاطر من اومده
!روي
!روي، به حرفم گوش کن
!به صدام گوش کن
،نمي‌دونم چه بلايي سرت اومده
،ولي ايمان دارم، مردي که عاشقش بودم
!هنوز اون تو يه جاييه
!بايد باهاش بجنگي تو قوي هستي
!مي‌توني با اين بجنگي !باهاش بجنگ
!روي
!بندازش
لطفا اين کارو نکن
اون نمي‌تونه کنترلش کنه
به خاطر همينه که انتخاب ديگه‌اي ندارم
از سر راهم برو کنار
اين کارو نکن
!منو بکش
!تو رو خدا !منو بکش
!لطفا اين کارو نکن
امشب کسي نمي ميره
...پليس
بريد بيرون
هر کمکي از دستمون بربياد از روي دريغ نمي‌کنيم
!قول ميدم! بريد
سم مار افعي تبتي
يه مقدار ثابتي ازش مي‌تونه خوب باشه، درسته؟
،مثل کاري که با اسليد کرد آرومش مي‌کنه
تا کي؟
وقتي که سم‌ها تموم بشه، چيکار مي‌کنيم؟
طوري نيست که بشه دم مغازه خريد
،مگر اينکه تو تبت باشي اون موقع شايد بشه
ازش مراقبت مي‌کنيم
آمادگيش رو ندارم که در مورد روي تسليم بشم
بعد اين همه زد و خورد کسي ديم‌سام نمي‌خوره؟ (نوعي غذاي شرق آسيا)
نه؟ باشه
پس فقط يه دونه‌ پودينگ ميوه‌اي
من مي‌کشتمش
آماده‌‌ي اينکار‌ بودم
اگه جلوم رو نگرفته بودي، الآن مرده بود
ولي نمرده
فقط همين مهمه
حقيقت نداره
من مي‌خواستم روي رو بکشم
چون اين کارمه
چون اينجور آدميم
شش سال تمام رو در تاريکي گذروندم
به چشماي شيطان نگاه کردم
و روحم رو بهش تقديم کردم
بذار کمکت کنم پسش بگيري
نه، تو لياقت يکي بهتر از من رو داري
کسي که بتونه روشنايي درونت رو کنترل کنه
ولي من اون شخص نيست
و هيچوقت هم نميشم
...سارا
اينکارو نکن
متاسفم
فقط براي با تو بودن بهت زيادي اهميت ميدم
!هي
همه چي روبراهه؟
آره، فقط روزي طولاني‌ داشتم
روي در چه حاله؟ - خب، زنده‌ست -
از من ممنون نباش
مي‌دوني، اينکه خودتو بين ما انداختي
خيلي دل و جرئت مي‌خواست - نه اصلا -
مي‌دونستم که بهش آسيب نمي‌زني
تو قاتل نيستي
اين به خاطر چيه؟
خدافظي
چي؟ صبر کن، کجا داري ميري؟
ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
همه‌ي پليس‌ها رو در شهر مسئول پرس‌و‌جو کرديم
اين يارو رو پيدا مي‌کنيم
ممنون
حالت خوبه؟
خوبم، کجا بودي؟
با من بود
خوشحالم که دوباره برگشتيد پيش هم
...تيا
تو در مورد روي مي‌دونستي
چي؟
به خاطر همين بود که محافظت رو بالا سر من گذاشتي
يه جورايي مي‌دونستي که اون در چه حاله
من فقط مي‌خوام ازت مراقبت کنم
با نگفتن حقايق
مثل قضيه‌ي مالکوم مرلين
مي‌دوني، جفتتون
،فکر مي‌کنيد که با دروغ گفتن و نگه داشتن رازها
ازم محافظت مي‌کنيد
اما در واقع اينه که بهم آسيب ميزنه
کاملا حق با توئه
بايد از نو شروع کنيم
..به همين سادگي
يا آسوني نيست
،ميدونم، ولي اگه گفتن حقابق براي من آسون بود
تو اين شرايط نبوديم
...اما براي شروع
يه چيزي در مورد مالکوم هست که بايد تو و اليور
بدونيد
...مالکوم
!اليور
،آخرين بار که اين پيشنهاد رو بهت دادن من مرده بودم
...اسليد
چه خبره؟
...هميشه مي‌خواستم بدونم وقتي
،تفنگ رو به سمت شادو گرفت
و اونو ازم گرفت، چه شکلي بودي
!رواني
!شادو... شادو مال تو نبود
نه، مال تو بود
تا وقتي که زن ديگه‌اي رو بهش ترجيح دادي
اينطوري نبود
!چرا بود! همين بود
خودش بهم گفت
منظورت از خودش، کيه؟ کسي اونجا نبود
..اسليد
تو با اليور تو جزيره بودي؟
فکر مي‌کردم نااميدي رو ،کاملا درک کرده بودم
تا اينکه با پسرت آشنا شدم
...بهش اعتماد کردم
تا تصميم درست رو بگيره
بذار الآن تصميم درست رو بگيرم
منو بکش
!نه - !نه -
!منو انتخاب کن، خواهش مي‌کنم
!تو رو مي‌کشم، اليور
ولي آروم تر از چيزي که بخواي
اينکارو نکن
انتخاب کن
اينکارو نکن - انتخاب کن -
...خواهش مي‌کنم
انتخاب کن
!به خدا قسم، مي‌کشمت
!نه! نه
نه
مامان
!نه
مامان، داري چيکار مي‌کني؟
تنها يه راه واسه تموم شدن
امشب وجود داره
!نه
و جفتمون مي‌دونيم
نمي‌دونيم، آقاي ويلسون؟
!مامان !تو رو خدا، اينکارو نکن
جفت بچه‌هام زنده مي‌مونن
!مامان
داري چيکار مي‌کني؟
تيا، دوست دارم
چشمات رو ببند، عزيزم
!نه
تو واقعا شجاعي
...من واقعا متاسفم
چي؟
...تو بهاي کار پسرت رو
نپرداختي
!نه
هنوز يه نفر ديگه‌هست
که بايد کشته بشه
تا اين داستان تموم بشه
مامان ؟
!مامان! نه
!نه! مامان
خب، آره منم متاسفم
...خب، گوش کن، اگه کاري از دستم برمياد
الو؟
کي بود؟
....چي بودش
اون بچه‌ش رو از دست داده
اوه
،گفت که به همين خاطر ناراحته
و به مدرسه‌ش تو سنترال سيتي برميگرده
ظاهرا خانواده‌ش اونجان
خب، مطمئنم که خيلي براش سخت بوده
اما اينجوري بهتر به نظر مياد
اوهوم؟
!صد در صد - حالت خوبه؟ -
!آره، آره
همچنان خوش‌شانس‌ترين آدم روي زمينم
...چه
...چيکار مي‌تونستم کنم اگه اون
آه
من آماده‌ي پدرشدن نيستم
نه، اما يه روزي
بزرگترين آرزوم برات، همينه
خوشحالم که قضيه رو بهت گفتم
..فکرشم نمي‌کنم مي‌تونستم
تنهايي از پس چنين چيزي بربيام
هميشه در کنارتم
پسر خوشگلم
اوه
...اين
دوست دارم
ترجمه و زيرنويس از نيـــــما نعيـــــمي Translated By DarkAssassin ارائه‌اي تيم ترجمــــه‌ي فيـــــلم بـــــــاران
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Medisity.us